La nostra casa privata ha un piccolo giardino, ed è ideale per accogliervi une o due giorni.
Accogliamo volentieri viaggiatori e condividiamo il nostro bagno, il wifi e lo spazio esterno. Acetiamo solo un gruppo alla volta, o due veicoli se siete insieme.
Se avete une roulotte; fare marcia indietro può essere difficile e richiederà una buona conoscenza del veicolo.
Per i van e i camper ; guardate le foto con le dimensioni prima e chiedete più dettagli se non siete sicuri.
La casa ha una fossa biologica dunque vi preghiamo di non fare docce troppo lunghe.
Il bagno non è riscaldato è può essere un po freddo durante l'inverno.
Il miglior momento per arrivare sarebbe alla fine del pomeriggio o nella serata.
**
This is a private home with a small garden, ideal for a stopover of one or two days. We welcome travellers and share the house bathroom, wifi and outdoor space. We accept only one vehicle or group of people at a time, or two vehicles if travelling together.
More than that, it would become a parking lot!
If you have a trailer: backing up the gate will require good driving skills.
For vans and campervans: please look carefully at the Maximum-height pictures I posted and make sure you will be fine.
Ask me for more details if you are not sure.
The house has a septic tank not connected to public sewage so we do not take long showers or run/flush the toilets unnecessarily, and you should be kind enough to go along with this rule.
The bathroom is unheated and during the winter months it is a bit chilly in the morning.
The best time to arrive is in the late afternoon or evening.
**
Nous n'acceptons qu'un seul véhicule ou groupe de personnes à la fois, ou deux véhicules s'ils voyagent ensemble.
Plus que ça, ça deviendrait un terrain de stationnement !
Si vous avez une remorque : la sauvegarde de le portail exigera une bonne conduite.
Pour les camping-cars : s'il vous plaît regarder attentivement les photos Max-hauteur que j'ai posté et assurez-vous que vous serez bien.
Demandez-moi plus de détails si vous n'êtes pas sûr.
La maison a une fosse septique non connectée au public eaux usées donc, nous ne prenons pas de longues douches ou de l'eau couler/rincer les toilettes inutilement, et vous devriez être assez aimable pour aller de pair avec cette règle.
La salle de bain est non chauffée et pendant les mois d'hiver c'est un peu frisquet le matin.
Le meilleur moment d'arrivée est en fin d'après-midi ou en soirée.
The setting
Potete usare il giardino, il porticato, la grande tavola con le panche.. C'è un po di traffico e può essere che ci sia uno o due trattori delle fattorie vicino presto la mattina.
You can use the garden, the porch, a large table with benches, and a garden table next to the tent space.
There's very little traffic around here but one or two farm tractors might be around very early in the morning.
The spots
Abbiamo un piccolo giardino che può accogliere una o due tende (di taglia media).
Dei gatti possono venire la notte per vedere i nuovi arrivati.
Ci sarà ombra sopra le vostre tende fino alle 8:30 più o meno.
We have a small garden that fits one or two not-too-large tents.
Cats will probably come around at night to see the newcomers.
There will be shade over your tents only until approx. 8.30 am, then you'll be in the sun.
The sanitary facilities
Se viaggiati con dei bambini vi preghiamo di sorvegliarli quando usano il bagno.
If you're travelling with small children we ask you to supervise them when using the bathroom
The amenities
C'è l'elettricità vicino a casa, ma non vicino alla spazio tende.
Potete lasciare i vostri telefono (o altro) a caricare ma tutto qua.
Electricity is available near the house, not next to the tent space.
You can leave your devices there to charge if you want but you cannot service your tent or van, sorry.
The activities
Le attività vicino sono al lago di Garda o nella città di Brescia.
Qui siamo nella quiete di un piccolo villaggio dove potrete fare passeggiate nelle colline.
**
All the nearby activities that I have listed are either at the Garda lake or in the city of Brescia.
Here, it's just a small and quiet rural village where you can take walks in the hills.
Other things
Il negozio il più vicino è a 4 km.
La strada per arrivare da noi è molto stretta alla fine non vi dimenticate di usare il clacson.
**
The nearest store is 4 km down the hill.
The last part of the road to our place is very narrow, don't forget to use your honk!
Le magasin le plus proche se trouve à 4 km en bas de la colline.
La dernière partie de la route qui mène chez nous est très étroite, n'oubliez pas d'utiliser votre klaxon !
